SMallpotatoEs スモールポテト

海外駐在員時代の思い出等

Posts Tagged ‘コルシ’

炬燵(こたつ)はどこから来た?

Posted by japansmallpotatoes : 11月 7, 2009

کرسی

کرسی1(コルシ1)

1980年頃の冬にテヘランの取引先のショラカ社長の自宅に呼ばれて驚いたことがあります。ペルシャじゅうたんを敷き詰めた小ぶりの部屋に何とこたつが有るでは無いですか。ペルシャ語で”コルシ”と呼ぶ由ですが、社長は日本の会社と色々取引が有るので、日本から輸入したのかと聞くと、イラン固有の物との返事でした。小生が全く日本と同じだと驚いていると、社長もまさか同じものが日本に有るとは知らず、しかも呼び方が”コタツ”と聞くと、”コルシ、コタツ、コルシ、コタツ….”と繰り返して、その昔にイランから日本に伝わった違いないと、一人納得して喜んでおりました。

改めて調べると、日本では室町時代頃にこたつの使用が始まった様で、当時までに色々の物が中国から伝わっていますが、炬燵という漢字は日本字という事ですので、こたつの場合は中国伝来では無い様です。ペルシャ語サイトで見つけたイランのコルシの写真を貼り付けます。果物を上に載せて団欒する姿は、日本のこたつの有る風景とそっくりです。

کرسی2 
 

Posted in イラン, 日本 | タグ: , | Leave a Comment »